Textbeispiele

• • Diversos estímulos a una inversión suficiente y eficiente en infraestructura;
  • الحوافز للاستثمارات في البنية التحتية بطريقة تتسم بالكفاية والكفاءة؛
• Factores impulsores y motivaciones de la SIED india
  رابعاً- حوافز الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج ودوافعه
• Motivos y factores que impulsan a las empresas a invertir en el extranjero
  دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج
• V. RÉGIMEN NORMATIVO DE LA SIED INDIA, 1978-2004 23 - 34 14
  رابعاً - حوافز الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج ودوافعه 21-22 13
• A este fin, era preciso utilizar la fuerza dinámica del comercio internacional para facilitar los mercados crecientes y los incentivos necesarios.
  وكيما يتحقق هذا، يجب استخدام القوة الدينامية للتجارة الدولية لضمان نمو الأسواق وتوفير حوافز الاستثمار اللازمة.
• Las motivaciones de la SIED cambiaron decisivamente durante la segunda ola.
  وتغيرت حوافز ذلك الاستثمار إبان الموجة الثانية تغيراً جذرياً.
• Ese condicionamiento puede verse como un “incentivo inverso” que se encuentra en contraste directo con los incentivos para la inversión otorgados a los grandes intereses empresariales y las corporaciones.
  ويمكن اعتبار هذا ”حافزا عكسيا“ يقف على طرف النقيض تماما من الحوافز الاستثمارية الممنوحة لدوائر الأعمال والشركات الكبرى.
• El mejoramiento del entorno normativo de la SIED (liberalización y atenuación de controles de cambios) también contribuyó a la internacionalización de las empresas sudafricanas.
  الجدول 7- دوافع وحوافز الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من مؤسسات جنوب أفريقيا، حسب أنواع المؤسسات والقطاعات
• La estrategia estudiará también los incentivos así como los obstáculos a la inversión que se establecen mediante políticas, leyes y marcos institucionales y a través de condiciones financieras y de mercado.
  كما ستستكشف الاستراتيجية كلاً من حوافز الاستثمار وحواجزه، عن طريق السياسات، والأطر التشريعية والمؤسسية، فضلاً عن الحالة المالية وظروف السوق.
• Estos marcos institucionales son tal vez más eficaces para apoyar la SIED que los propios incentivos a tal efecto.
  ولربما كانت هذه الأطر المؤسسية أكثر فعالية من حوافز الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في دعم هذا الاستثمار.